Università cattolica del sacro Cuore
Lucia Ana Ruocco
Docente a contratto
Anno 2008/2009
DÀ ZIZZA 'E VACCA PE TARANTIELLO. Da mammella di mucca per tarantello. |
MANTENIMMOCE PULITE, CA CE STANNO 'E CCARTE JANCHE! Non affrontiamo argomenti scabrosi, ci sono i bambini che ascoltano. |
FACIMMO AMMUINA! Facciamo confusione. |
TENÉ 'A NEVE DINT' Â SACCA. Avere o mostrar d'avere grandissima fretta. |
A LLIETTO ASTRITTO, CÚCCATE 'MMIEZO. In un letto stretto, coricati in mezzo. |
TRA 'O SCARPARO E 'O BANCARIELLO: NUN SE SAPE CHI À FATTO 'O PIRETO Tra il calzolaio e il deschetto: non si sa chi à fatto il peto. |
'ARUTA OGNI MMALE STUTA. La ruta spegne ogni male. |
'E DITTE ANTICHE NUN FALLISCENO MAJE. I proverbi antichi trovano sempre il loro riscontro nella realtà. |
A CASA D’’O FERRARO, ‘O SPITO ‘E LIGNAMMOIn casa del fabbro lo spiedo è di legno. |
‘A GGATTA C’ALLICCA 'O SPITO NUN CE LASSÀ CARNE P'ARROSTERE.Ad una gatta adusa a leccar lo spiedo, non lasciarle carne da arrostire. |
A ALDARE SGARRUPATO, NUN S'APPICIANO CANNÉLEAd altare diruto non si accendono candele. |
A PPRIMMA ENTRATURA, GUARDATEVE 'E SSACCHENell'accedere per la prima volta badate alle tasche! |
A BBELLE FIGLIOLE NUN MANCANO 'NNAMMURATEAd una bella donna non difetterà un innamorato. |
‘A BBELLA ZITA, 'NCHIAZZA SE MMARITALa bella ragazza trova marito appena arriva in piazza. |
'A BBONA CAMPANA SE SENTE 'A LUNTANO |
'A BBONA MERCANZIA TROVE SEMPE N'ATA VIA |
'A BBONA PAROLA MOGNE, 'A TRISTA POGNE |
'A BRISCOLA SE JOCA CU 'E DENARE |