I proverbi di Pulcinella



MIETTELE NOMME PENNA.

 Chiamala penna!

ACQUA CA NUN CAMMINA, FA PANTANO E FFÈTE.
Acqua che non scorre, ristagna e puzza.

'NFILA 'NU SPRUOCCOLO DINTO A 'NU PURTUSO!
Infila uno stecco in un buco

ASTIPATE 'O MILO PE QUANNO TE VÈNE SETE.
Conserva la mela, per quando avrai sete.

PUOZZ'AVÉ MEZ'ORA 'E PETRIATA DINTO A 'NU VICOLO ASTRITTO E CA NUN SPONTA, FARMACIE NCHIUSE E MIEDECE GUALLARUSE!
Possa tu essere sottoposto a una mezz'ora di lapidazione in un vicolo stretto e cieco, che non offre  possibilità di fuga senza farmacie e medici erniosi lenti nel soccorso.

NU' CAGNÀ MAJE À VIA VECCHIA P'À NOVA, CA SAJE CHELLO CA LASSE E NUN SAJE CHELLO CA TRUOVE.
Non cambiare mai la strada vecchia per la nuova perché conosci ciò che lasci, ma non quello che troverai.

                SI 'A MORTE TENESSE CRIANZA, ABBIASSE A CHI STA 'NNANZE.
Se la morte avesse educazione porterebbe via per primi chi è piú innanzi, ossia è piú vecchio..

                               PURE 'E CUFFIATE VANNO 'MPARAVISO.
                           Anche quelli che vengono derisi vanno in Paradiso.

                               'O PURPO SE COCE CU LL'ACQUA SOJA.
                                     Il polpo si cuoce con la propria acqua.

                                   FÀ 'E CCOSE A CCAPA 'E 'MBRELLO.
                                     Agire a testa di ombrello alla carlona.








Per gli altri "Proverbi di Pulcinella"  vedi il post del 29/05/2001.

I proverbi di Pulcinella

DÀ ZIZZA 'E VACCA PE TARANTIELLO. Da mammella di mucca per tarantello.

MANTENIMMOCE PULITE, CA CE STANNO 'E CCARTE JANCHE! Non affrontiamo argomenti scabrosi, ci sono i bambini che ascoltano.

FACIMMO AMMUINA! Facciamo confusione.

TENÉ 'A NEVE DINT' Â SACCA. Avere o mostrar d'avere grandissima fretta.

A LLIETTO ASTRITTO, CÚCCATE 'MMIEZO. In un letto stretto, coricati in mezzo.

TRA 'O SCARPARO E 'O BANCARIELLO: NUN SE SAPE CHI À FATTO 'O PIRETO Tra il calzolaio e il deschetto: non si sa chi à fatto il peto.

'ARUTA OGNI MMALE STUTA. La ruta spegne ogni male.

'E DITTE ANTICHE NUN FALLISCENO MAJE. I proverbi antichi trovano sempre il loro riscontro nella realtà.

A CASA D’’O FERRARO, ‘O SPITO ‘E LIGNAMMOIn casa del fabbro lo spiedo è di legno.

‘A GGATTA C’ALLICCA 'O SPITO NUN CE LASSÀ CARNE P'ARROSTERE.Ad una gatta adusa a leccar lo spiedo, non lasciarle carne da arrostire.

A ALDARE SGARRUPATO, NUN S'APPICIANO CANNÉLEAd altare diruto non si accendono candele.

A PPRIMMA ENTRATURA, GUARDATEVE 'E SSACCHENell'accedere per la prima volta  badate alle tasche!

A BBELLE FIGLIOLE NUN MANCANO 'NNAMMURATEAd una bella donna non difetterà un innamorato.

‘A BBELLA ZITA, 'NCHIAZZA SE MMARITALa bella ragazza trova marito appena arriva in piazza.

'A BBONA CAMPANA SE SENTE 'A LUNTANO La buona campana s'ode di lontano.

'A BBONA MERCANZIA TROVE SEMPE N'ATA VIA Una buona mercanzia trova sempre un'altra via da percorrere.

'A BBONA PAROLA MOGNE, 'A TRISTA POGNE La buona parola produce buoni effetti, quella cattiva punge.

'A BRISCOLA SE JOCA CU 'E DENARE La briscola si gioca con denaro contante.