I proverbi di Pulcinella



MIETTELE NOMME PENNA.

 Chiamala penna!

ACQUA CA NUN CAMMINA, FA PANTANO E FFÈTE.
Acqua che non scorre, ristagna e puzza.

'NFILA 'NU SPRUOCCOLO DINTO A 'NU PURTUSO!
Infila uno stecco in un buco

ASTIPATE 'O MILO PE QUANNO TE VÈNE SETE.
Conserva la mela, per quando avrai sete.

PUOZZ'AVÉ MEZ'ORA 'E PETRIATA DINTO A 'NU VICOLO ASTRITTO E CA NUN SPONTA, FARMACIE NCHIUSE E MIEDECE GUALLARUSE!
Possa tu essere sottoposto a una mezz'ora di lapidazione in un vicolo stretto e cieco, che non offre  possibilità di fuga senza farmacie e medici erniosi lenti nel soccorso.

NU' CAGNÀ MAJE À VIA VECCHIA P'À NOVA, CA SAJE CHELLO CA LASSE E NUN SAJE CHELLO CA TRUOVE.
Non cambiare mai la strada vecchia per la nuova perché conosci ciò che lasci, ma non quello che troverai.

                SI 'A MORTE TENESSE CRIANZA, ABBIASSE A CHI STA 'NNANZE.
Se la morte avesse educazione porterebbe via per primi chi è piú innanzi, ossia è piú vecchio..

                               PURE 'E CUFFIATE VANNO 'MPARAVISO.
                           Anche quelli che vengono derisi vanno in Paradiso.

                               'O PURPO SE COCE CU LL'ACQUA SOJA.
                                     Il polpo si cuoce con la propria acqua.

                                   FÀ 'E CCOSE A CCAPA 'E 'MBRELLO.
                                     Agire a testa di ombrello alla carlona.








Per gli altri "Proverbi di Pulcinella"  vedi il post del 29/05/2001.